Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Chinese Gluten Free Restaurant Card

koshjelly

By koshjelly
in Meet Up Room

Recommended Posts

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted

Hi everyone,

My name is Josh and I'm traveling to China (Shanghai, Beijing, maybe other places) next month. I have Celiac Disease. I'm working on making an effective restaurant card that I can give to restaurants/hotels/cafes so I will not get sick from eating gluten.

I will post it here when it's ready so others can use it in the future.

There are 2 parts to this post: 

1. If you can help, or know anyone that can help and want to make a some money while doing it, check out the job. PM me. I can pay you through paypal. 

2. Can anyone with experience traveling or living in china weigh in on these questions about eating gluten free in China?


Here are some of my concerns about using a gluten free restaurant card in china:

1. I really don't understand Chinese cuisine or culture well enough to know what exactly I need to say on a restaurant card. 

What foods should I specifically list that I cannot eat? Obviously I need to say I cannot eat Wheat, and Barley but I should probably also point out common foods that are made with gluten (like soy sauce, oyster sauce, etc..). What glutenous ingredients are common in Chinese cuisine (in China - not american Chinese cuisine) that have gluten?

2. What are some foods I can eat that a chinese kitchen is likely to be able to prepare? For example maybe plain chicken with rice, plain vegetables, etc.. I'd like to give them options. 

3. What versions of chinese should I have the card in? Simplified chinese? traditional chinese? mandarin?

4. I've travelled extensively in Thailand and I've found Thais often say "yes" just to be polite, even when the answer is "no". Is chinese culture the same way? How can we phrase the card so that a Chinese server or chef would tell me not to eat there if they cannot make anything gluten free. 

One example I found was to say "my intestines will bleed if I eat gluten". Another said, "If I cannot eat anything, please tell me. If you don't know what's in the food, please tell me."

What do you think would be effective?


Here are some examples of chinese restaurant cards from around the internet:

http://www.celiactravel.com/file_uploads/cards/Gluten-free-MSG-free-Chinese-script.pdf
http://www.celiactravel.com/cards/mandarin/ 
http://www.chinahighlights.com/travelguide/article-gluten-free-travel.htm
http://www.glutenfreeeasy.com/facts/files/Traditional_Chinese_Dining_Out_Cards.pdf
http://rainyrice.blogspot.com/2010/08/celiac-disease-gluten-intolerance.html

One more note: many of the example cards above include MSG as something the card carrier cannot eat. I don't believe MSG has any gluten. Have you ever heard of MSG having gluten? Is it possible MSG is different in China than it is in the US?

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


GF-Cheetah Cub Contributor
GF-Cheetah Cub
Posted

Hi Josh,

For traveling to China, you would need a restaurant card written in Simplified Chinese.  

Chinese cuisine is difficult for celiac people.   There are 3 key ingredients you need to  avoid while eating in China.

1) Soy sauce.   This one is obvious.  There are two types of soy sauce.   A dark soy sauce, and a light soy sauce.   The dark soy sauce is saltier and turn the dish into a dark color.   The light soy sauce is less salty, and will not give the dish a dark color.   So, be careful there, a light colored dish can still have soy sauce in it.   Both dark and light soy sauce are made with wheat.

2) Vinegar:  The most popular vinegar in China is the Zhenjiang Vinegar.   Almost every household and restaurants will have them.   Many dishes in China have a splash of vinegar in it  (almost as common as soy sauce), avoid all sweet and sour dishes.  This vinegar has wheat in it, even though it is a rice based vinegar.   

Here is a link to learn more about this vinegar: http://themalaproject.com/sourcing-zhenjiang-vinegar/

3) Cooking Wine:   Cooking wine is commonly used in almost with all meat and seafood dishes, sometimes as a marinate.  There are a number of different brands, but the most popular is the Shaohsing Rice Cooking Wine.   But don't let the name fool you, this rice wine has wheat in its ingredient.

Found a link for you about this wine on Amazon: http://www.amazon.com/SHAOHSING-RICE-COOKING-WINE-2x750ML/dp/B006QYNLKU

About flour:   The good thing with flour is that it is rarely used as a thickening sauce there.   People tend to use corn starch as a thickening sauce there.   Obviously you can not eat any noodles, or dumplings etc there.   They make those with flour.

They have all kinds of other crazy sauces there, such as black bean sauce, plum sauce, you can never be sure that is in it.   Your best bet would be to ask them to only use salt, pepper, sugar, sesame oil, or corn starch for you.

If you like tomatoes and eggs, you should be able to eat this Egg with Tomatoes dish.   It is very common and cheap:

http://www.food.com/recipe/egg-with-tomatoes-chinese-home-style-29813

Tell them to skip the vinegar.   There is no reason to use vinegar with this dish anyway.

About the restaurant travel card.   We went to Europe this past summer.  I used a number of the restaurant travel cards from celiac travel.com in the various European languages.   I found that these cards are written in a way that is too long and too complicated.   No restaurant people had the time or patience to read an one page essay about gluten free.  So, I think you want to write your own travel card is a good idea.   The simpler the better!

Good luck to you!   I hope you will come back and share how you did in China with your gluten free diet.   

 

 

 

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted
  • Author

Wow, thank you so so much! That is SOOO much more than I knew before.

I've used celiac cards before - including the ones from celiac travel - in Turkey and Israel and they worked pretty well. But I agree with you they are too long and also too general. Not culturally sensitive enough.

In Thailand I just used a card that said "No Soy Sauce. No Oyster Sauce." That actually worked surprisingly well. But the thai cuisine is fairly safe if you can avoid soy sauce and oyster sauce. I think it's a bit different with Chinese cuisine. 

 

  • 1 year later...
ilana917 Newbie
ilana917
Posted

Hi Josh, did you end up having this card made? I'm traveling to China next week and nervous about the food situation there. I'd love to bring your card as a resource. 

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      126,302
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    Deborah Donald
    Newest Member
    Deborah Donald
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      120.9k
    • Total Posts
      69.3k
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • ALynn
      Advantages vs. Disadvantages of having an official Celiac diagnosis

      By ALynn · Posted

      Many studies need the diagnosis to participate. 
    • cristiana
      Options - 7 year old boy - Helicobacter pylori and serology

      By cristiana · Posted

      That is such a lovely post - thank you so much, @Kathleen JJ for taking the time to write.  I am so glad I actually saw it as at the moment I'm not really supposed to be looking at the forum.  I have a couple of long overdue work projects so I was taking a breaks from the forum to concentrate on my writing. 🙂 You have handled/are handling this situation so well.  What you say about gluten-free alternatives is so true about being laden with fats and sugar, and what I find very difficult to understand is that sometimes in the UK cereals and bread aren't fortified in the same way that glutenous equivalents are - surely if anyone needs minerals and vitamins added, it's coeliacs?!  Anyway, the best way forward is to cook from scratch when time and money allows. Here is a standard cake recipe.  You will need to source gluten free self-raising flour.  If that isn't a thing you have where you live, you will need plain gluten free flour then have to add the raising agent/baking powder separately, according to the brand's instructions.  This cake can be filled with jam, or with real cream and strawberries, or topped with melted chocolate or just powdered sugar.  Or use frosting.  If you look up different flavours of Victoria Sandwiches, you can see you can make them coffee flavoured, chocolate flavoured, or lemon, by adding those flavourings.   If you need me to supply that info let me know. This cake was made famous by Queen Victoria and is a staple of British baking.  Loosely based on the French Quatre Quarts cake, another way of making it is weighing the eggs with shells on, say three, and then that same weight is applied to the margarine, flour and sugar that you use.  Make sure you prepare the tins well, as the cakes stick easily. https://www.freee-foods.co.uk/recipes/delicious-gluten-free-victoria-sponge/ You can make a third layer, it looks quite impressive stacked up high! I am sure others will suggest recipes if you put in a request on a specific thread. Lovely to catch up with your news, and I hope that you will stick around for a bit to let us know how things go! Bon appetit!   
    • Kathleen JJ
      Options - 7 year old boy - Helicobacter pylori and serology

      By Kathleen JJ · Posted

      @cristiana First of all I want to thank you for your clear and gentle approach to my questions and emails. I was quite in shock because we were totally not expecting this scenario. We're 2 weeks later now and things have settled more. After the biopsie came back positive the rest of our family got tested as well but non of us have it. But now we know what we're up against, we told him. We laid out a table with crisps he likes (and are gluten-free) and had a little festive Friday-night moment and then told him that we finally had the results of his test. We had explained the gastroscopy to him that the doctor had found some substances in his blood and wanted to look at this tummy from the inside. We told him that he had seen that there was a little wound there, explaining the horrible pains he had had. That it was easy to cure this wound and make that it never would come back: leaving out some type of foods. Both our children had been asking us for a long time to take a packed lunch to school instead of eating at the cafeteria so we ended with the 'good news' that they now can bring a packed lunch. Our daughter was over the moon, our son at first as well but then he was really sad about leaving his friends behind at the dinner table (children who eat hot meals and packed lunches are different dining areas) and that he would not be able to sit with his friends who take packed lunches as the seats are set and he's the last one in and would have to sit alone. So that was quite sad [I went to the headmaster and asked her to maybe have a shuffle of the diner tables after New Years so he also can sit with a friend and she was going to look into it]   We are now trying out different types of foods. I at this point have no idea what to put in his packed lunch as before I'd take some sandwiches and put cheese or ham on them, but the gluten-free bread I've found so far doesn't really allow for that (it breaks and falls apart). So now I'm on a hunt for nicely tasting things to put in his lunchbox.   I've been shocked somewhat to see that a lot of gluten-free products are indeed gluten-free and thus healthier for him, but are also contain much more fats and sugar then their gluten full counterparts... I didn't expect that to be honest...   Anyway, you mentioned that your daughter and her friends love your gluten-free cake. I'm very interested in a recipe. It is customary in Belgium that if a child has his birthday, they give a treat to the rest of the class, and that treat is most often cake or cupcakes. He will not be able to taste anyones treats anymore so I asked the teacher for all the birthdays and am planning to bake some for him right before those birthdays, give to the teacher so she can give to him. But this entails I have a good cake recipe 🤭. Would you be so kind to share this with me?   Kind regards, Kathleen
    • Raquel2021
      gluten-free and continued upper left side pain after drinking wine

      By Raquel2021 · Posted

      Yes stress can .make the pain worse. That being said it is taking years for my body to heal. I am not able to eat out as 98 % of restaurants do not know how to cook for celiacs.  I only eat out on special occasions. Any time I eat gluten I feel there is a tourch going through my digestive system specifically in the area you have mentioned.  Like where the deudenal is . I am very sensitive to cross contamination so any small amount of gluten makes me sick.
    • trents
      Gluten free diet - are these symptoms normal?

      By trents · Posted

      @Ems10, celiac diagnosis normally involves two steps. The first one is serum antibody testing which you may have already have had done and are waiting on the results. The second step involves and endoscopy (aka, gastroscopy) with biopsy of the small bowel lining. This second step is typically ordered if one or more antibody tests were positive, is a confirmation of the serum antibody testing and is considered the gold standard diagnostic test for celiac disease. Now hear this, you should not be eating gluten free weeks or months in advance of either kind of testing. Prematurely going on a gluten free diet can and will sabotage the results of the endoscopy/biopsy should you get a referral to a GI doc who would want to do that. Eliminating gluten from the diet causes causes inflammation to subside which allows the small bowel ling to heal such that the damage they would be looking for is no longer there.
×
×
  • Create New...