Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

I'm Going To Italy

Sandi*

By Sandi*
in Traveling with Celiac Disease

Recommended Posts

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted

I am going to Italy soon but I don't speak Italian. I've been there before (back before the diet) and I know that I can't always rely on people speaking English, especially when I have to explain something complicated in detail. We'll be staying in the mountains in a small, family-owned hotel. There is supposedly a small grocery store within a few kilometers but that's it. So I will have to rely on whatever they serve me for meals. I found some index cards on the internet explaining the gluten-free diet in Italian. The cards explain that I can't eat gluten but dairy, salads, etc. are OK. The problem is, on top of gluten-free, I can't eat any dairy or foods high in fat and raw vegetables. So I figured I'd make my own index cards. And that's where I need help from someone who speaks Italian. Could you please translate the following text for me?

*****

I have an illness called Celiac disease and I have to follow a strict, gluten free diet. I am also allergic to dairy and foods high in fat, including olive oil. I cannot eat any food that contains flour or wheat, barley, and rye, milk, cream, cheese, butter, lard, or oil.

I can eat foods containing meat, fish, eggs, rice, potatoes, quinoa, maize, buckwheat, cooked vegetables, and fruit - as long as they are not cooked with flour, breadcrumbs, cream, butter, and are not fried.

Thank you for your help.

*****

Thanks!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


mamaw Community Regular
mamaw
Posted

Hi Sandi

I wish I could go to Italy. Got any room in your suitcase to hid me?

I really can't help you much but I do know there are store called" Elite" sorta like a speciality market that is supposed to have wonderful crackers & things....... I think they are near Rome. I'm not sure where you are going.

I have been trying for a long time to have someone bring me back things to try. Italy is a gluten-free paradise....... I can read a little Italian but I can't write it. I've tried to send e-mails to stores in Italy but they can't read English so they always ask what I'm trying to say.... I think I would buy a language book with words in English & in Italian. That way you can find the words & show them in Italian & they will know or understand.

All pharmaca's carry gluten-free foods if you have a place to cook & they also have cookies & things........

blessings

mamaw (sande)

lizard00 Enthusiast
lizard00
Posted

Did you try an online translation service? I know google has one that's free. It's not 100% accurate, but it's pretty close and you can probably tweak it a little once you get there.

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted
  • Author

mamaw - thanks, I've also heard wonderful things about Italy when it comes to gluten-free stuff. I'm just concerned about how much a little store in the mountains would carry... but I will bring my own safe foods just to keep it safe. And a dictionary is a great idea!

lizard00 - I'm really skeptical about those translation services, I've tried them before just for fun, using languages I already speak and I couldn't believe the nonsense that came out of it, lol! I definitely wouldn't trust them when my health depends on it :). But I did post a question to yahoo answers and got pretty good translations from people there so I'm happy now :)

aqu-italian-celiac Newbie
aqu-italian-celiac
Posted

Ciao Sandi: this is the translation you need B)

"Sono celiaco e devo seguire una stretta dieta senza glutine: il glutine

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      127,525
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    Rob71
    Newest Member
    Rob71
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121k
    • Total Posts
      70.2k
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • Lynnard
      Waiting on biopsy results but wanted opinion on bloodwork

      By Lynnard · Posted

      Thank you! Eating out/take out has been half of my meals for a while so you are correct that this will be my biggest challenge. This has been a journey and I appreciate your help!
    • trents
      Waiting on biopsy results but wanted opinion on bloodwork

      By trents · Posted

      "Bonus points". I like that analogy!  At this point, the following article might be helpful: Eating out will be the biggest challenge and will present the most threat to avoiding gluten since you don't have control over how food is prepared and handled back in the restaurant kitchen. Become comfortable with asking questions of restaurant staff and requesting that your food be cooked in clean pots/pans/surfaces that haven't been used for gluten containing foods since last washed. In time, you will become more comfortable with taking control in these situations and learn to be appropriately assertive. One thing that will take time for you to get a handle on is how sensitive you are to minor amounts of gluten such as you might get in cross contamination scenarios. Each of us is different in that sense and there is no substitute for personal experience. When in doubt, however, avoid foods that you feel may be significantly cross contaminated. Better safe than sorry. In time, you will develop a sixth sense about these things.
    • Lynnard
      Waiting on biopsy results but wanted opinion on bloodwork

      By Lynnard · Posted

      Thank you!  Yes - labs are above but Deamidated Gliadin was super high, tTG was a weak positive and Immunoglobulin A was way below normal which gives "bonus points" to the positive tests because it can also cause false negative results.  This information confirms my thinking and I really appreciate your feedback!!!  
    • trents
      Waiting on biopsy results but wanted opinion on bloodwork

      By trents · Posted

      By far, the most likely cause of villous atrophy in the Marsh 3 range is celiac disease but there are other possible causes. Did you also have positive antibody tests? My guess is that when you see your physician he/she will declare you to have celiac disease. Of course, the ultimate proof of the pudding will be if you experience definite improvement in symptoms after going gluten free which, since you have now completed testing, you should begin to do.  
    • Lynnard
      Waiting on biopsy results but wanted opinion on bloodwork

      By Lynnard · Posted

      Hi again - I received the biopsy results but haven't had follow up appointment with Dr. yet.  Wondering if you could comment on this: "Duodenum, random, Biopsy (Cold Forceps): MILD VILLOUS BLUNTING WITH PROMINENT INTRAEPITHELIAL LYMPHOCYTES, CONSISTENT WITH SPRUE (MARSH TYPE 3A). See Comment. Negative for Infectious Organisms, Dysplasia or Malignancy. COMMENT: While characteristic, the histologic findings are not diagnostic for gluten-sensitive enteropathy / celiac disease. A number of additional entities can enter into the differential diagnosis of celiac disease based on the histologic features, including tropical sprue, bacterial overgrowth / stasis, unclassified sprue, specific food allergies, many drugs including NSAIDs, olmesartan and immune checkpoint inhibitors, and a wide range of autoimmune diseases including adult-onset autoimmune enteropathy, diabetes, thyroiditis, lupus and multiple sclerosis and occasionally common variable immune deficiency. History of drug take, celiac serologies, HLA-DQ status and response to a gluten-free diet might be a key for a definitive diagnosis" They say "consistent with Sprue (Marsh Type 3A)" and then comment that the findings are not diagnostic for celiac disease.  I thought Marsh type 3 was conclusive (and I know that 3A is the best outcome as it relates to intestinal damage). Is this just normal caveat language or am I missing something?  I had appt scheduled for tomorrow but Dr. is sick and now rescheduled to over a week from now.  Appreciate any insight you can offer in the mean time.  Thanks!!
×
×
  • Create New...