Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Gluten And Lactose Free In Budapest


dorotka

Recommended Posts

dorotka Newbie

Hello

I am a Danish gluten and lactose intolerant girl. I am visiting Budapest from June 15th and hope to find some hungarian speaking people here.

Could any of you please help me with this simple translation?

Hello

I have a special request for my food. I am allergic to gluten and lactose which means that I can't eat flour, wheat, soy sauce, starch, milk, youghurt, cream, cheese or butter. These products will make me very sick.

I can eat any vegetables, fruits, potatoes, rice, meats, fish etc.

Please help me to secure that my food is okay for me to eat.

Thank you!


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



pawelski Newbie

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

Ode2Joy Newbie

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

Was looking further in the travel section of the forum and found another source for meal

cards: Open Original Shared Link Gluten-free restaurant cards - 50 languages available including Romanian. Thanks for the link NoWheatPete.

Regina

Original link can be found in

mscan91 Newbie

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]

pawelski Newbie

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten. Înainte de toate, NU AM VOIE să mănânc, chiar şi în cantităţi foarte mici, anumite produse: faină de grâu (sau secara, orz, mei), pâine, paste, pesmet, borş. Vă rog frumos să-mi propuneţi un fel de mâncare, care nu conţine aceste ingrediente. Mulţumesc mult!

BTW. Say hello to Dracula if you meet him in Transylvania ;)

BTW 2: I was in Hungary during Formula-1 weekend, unfortunately I lost my printed card.

It wasn't easy to explain it in restaurant (honestly I tried only once) and totally "mission-impossible" in grocery, so I had my lunches in McD (grilled chicken with salad) and used my "gluten-free-support-food" taken from home.

Good-luck

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie

Hi,

I'm off to Translyvania on Sunday. Have sent copies of your's and Pawelski's note to the hosts. I tried to translate the notes with a Hungarian to English translater. Oh, boy, just gibberish I'm afraid. No reflection on you though. Machine tranlations are just too literal.

Will take hard copies of all the cards, including Romanian, just in case. Also, a little back up of trail mix, nuts, dried fruit, etc. I'm sure I'll enjoy the trip and may even loose a bit of weight!

Will let you know what happens.

Regina

PS. The visit is to a UU partner church. Dracula is not on the agenda! :D

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



  • 4 weeks later...
Ode2Joy Newbie

Hello again,

Had a wonderful time in Transylvania. Many thanks for the gluten-free card translation. It worked like a charm. I printed both the Romanian and the Hungarian cards out and taped them together back to back for one quick reference. Great food! Beautiful land, exceptional people.

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten.

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      128,175
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    Janice Emmendorfer
    Newest Member
    Janice Emmendorfer
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.1k
    • Total Posts
      70.7k

  • Celiac.com Sponsor (A22):




  • Who's Online (See full list)

    • There are no registered users currently online

  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • Wheatwacked
      Once you have removed the inflammatories, it is time to focus on the deficiencies.  A lot of them not specific to Celiac, but deficiency in them elicits symptoms associated with Celiac. According to research, celiac disease tends to be more prevalent in urban areas compared to rural areas.  Same is true with airborne viruses.  Because urban residents get less sunlight.  To top it off we use lotion and gear to block the little light there is.  This compremises the vitamin D blood level.  A virus attack further lowers vitamin D and the immune system loses control over the Celiac genes and they go into acute symptoms. 40% to 75% depending depending on country are vitamin D deficient. 50% do not eat the Adequit Intake for potassium (4700 mg a day) 90% do n ot eat the Adequit Intake for Choline. Iodine intake since 1970 had dropped 50%.  The western diet is typically excessive in omega 6 fatty acid compared to omega 3.  Above 14:1 by some estimates.  So they sell us expensive, processed oils to compensate.  Anyway after 10 years gluten free myself,  here is what has helped me in just the past few years; once I realized I was at a healing plateau and just GFD would not cut it, and reallized my deficiencies.  Most recently, I started a statin which I only took for two weeks before it started to cripple me.   Got a prescription for Nicotinic Acid to 2000 and am more flexible now Plus HDL went 29 to 44, eGFR from 55 to 79. I also learned if the pharmacist gets a prescription for Niacin that it is dealer's choice whether you get Nicotinic Acid or Niacinimide.  And it comes out of a regular vitamin manufacturer.   "likely deficiencies and what I take to boost my intake (I get anorexic at the drop of a hat so I take them to keep me stable):  the ones that helped me the most noticibly Was increasing vitamin D blood level to 80 ng/ml and Iodine to 500 mcg once or twice a day, Thiamine, Choline, and Iodine. 10,000 IU vitamin D 500 mg Thiamine or more Choline Iodine – 600 to 1200 mcg of Liquid Iodine Vitamin B2 helps break down proteins, fats, and carbohydrates. It plays a vital role in maintaining the body's energy supply.  500 mg Nicotinic Acid - increase capillary blood flow, lower cholesterol. I recently started 2000 mg a day instead of a statin which I cannot tolerate. I the first month my HDL went from 29 to 44. eGFR (kidney function) jumped from 55 ti 75. It also has make my whole body less stiff. The ichy, flushing with the first few doses goes away. The non flush forms of vitamin B3 do not work. It is the relaxing of the capillaries and tendons. 500 mg Pantothenic Acid vitamin B5 Omega-3 and Omega-6 Fatty Acids in Vegetables  Eating more of the vegetables low in omega six and high omega 3 can reduce inflammation Whole Milk Vanilla yogurt to which I add 100 grams of raspberrys, black berries and blueberries has lots of probiotics and makes my tummy and body happy. Red Bull has sugar (not high fructose corn syrup) and the vitamins (B2,3,5,6 need to metabolize to ATP energy and Taurine as an antioxident). It is a good source of energy for me because my genetic hyperlipidemia does not process complex carbs well.        
    • trents
      Gluten-like cross reactions to other foods are from the proteins that make them up. Dextrose is the sugar component found in corn.
    • Ryangf
      I just found out a few days ago that some salt like table salt contains dextrose that’s derived from corn. I’ve been thinking about getting rid of using table salt and just using my own kosher or Himalayan salt, but tbh I’m reluctant to do it. I’ve cut out a lot of things and I don’t really want to cut out anything else that I’m not sure will effect me…in a super small amount that it might be added to salts to stabilize the iodine. I don’t want to be further alienated when I have to go to a restaurant with my friends. Also most of the items at my house that have salt in it canned food etc. are some of the few quick things I can eat- because I’m not the one paying for the food in my household and i can only ask for so much. I’m not in a place financially where I can get a lot of my specialized items- although my family tries their best to get items I Can actually stand. I get I can bring a my own salt with me at a restaurant and ask for no seasoning but it feels like a lot to me- cause I already check for cross contamination and ask if the food has like a high volume of corn in it like cornstarch etc. I’ve also heard most dextrose is not derived from the Zein (corn gluten) portion of it- so it might be safe- but idk if that’s true. I just wanna know if anyone actually responded to it negatively.
    • Scott Adams
      For my first couple of years after discovering my celiac disease I also had to avoid cow's milk/casein and eggs, as well as other things, but could tolerate duck eggs and sheep and goat's milk products. I'm not sure if you've tried those, but it could be worth testing them out.
    • knitty kitty
      Hello, @Kwinkle, How are you doing?   Have you tried adding a Magnesium supplement?   The B Complex vitamins need magnesium to work properly, especially thiamine vitamin B 1.   Magnesium deficiency symptoms and Thiamine deficiency symptoms both include gas and bloating.  Thiamine deficiency symptoms also include loss of appetite and fatigue.   My gas and bloating resolved rather quickly when I took Benfotiamine (a form of thiamine shown to promote intestinal healing) and Magnesium Glycinate in addition to my B 50 Complex (all twice a day plus the following...).   I found Magnesium L-Threonate or Magnesium Taurate are better when taken with a form of thiamine called TTFD (Tetrahydrofurfuryl dusulfide) because all of these cross the blood brain barrier easily, which corrects the loss of appetite, fatigue and anxiety.    Like @Celiacandme said, keeping a food/mood/poo'd journal is a big help in finding problematic foods, and for making sure your diet is not carbohydrate heavy.  If you're eating a lot if processed gluten free facsimile foods, be aware they do not have vitamins and minerals added to them like their gluten containing counterparts.  For every 1000 kcal of carbohydrates, we need an extra 500 mg of thiamine to turn them into energy and not store them as fat.   Let us know how you're doing!
×
×
  • Create New...