An update for anyone doom scrolling through forums! In case it helps anyone in a similar situation.
I had the biopsy in the end, and it was positive. Report said mild villous atrophy, not sure where that falls on the Marsh scale, but the gastroenterologist was certain it was celiac.
I also ate gluten for for just one week before the biopsy.